El drama de mayor duración de todos los tiempos de Showtime ha sido rehecho para otra serie
cuando la gente piensa Desvergonzadoellos piensan William H. Macy como Frank Gallagher, y es comprensible: estuvo en Showtime durante más de una década, se convirtió en uno de los dramas más queridos de la televisión y, con 11 temporadas y 134 episodios, sigue siendo el drama original de mayor duración en la historia de la cadena. Pero lo que muchos espectadores tal vez no entiendan es que Desvergonzado no fue la primera creación americanay Macy no fue el primer Frank Gallagher.
En realidad, la serie está adaptada de un programa británico del mismo nombre que se estrenó en 2004. Pablo AbbottLa versión del Reino Unido también sigue a la disfuncional familia Gallagher y comparte muchas de las mismas historias, al menos al principio. Incluso duró la misma cantidad de temporadas, con cinco episodios más para comenzar. muy parecido a el la oficina, Desvergonzado es algo una de esas raras revoluciones estadounidenses que comenzaron como una imitación de su predecesora pero al final apareció algo diferente.
El verdadero ‘desvergonzado’ era su propia práctica
Años antes de que conociéramos a los Gallagher en el lado sur de Chicago, había Gallagher que vivían en la finca municipal ficticia de Chatsworth en Manchester, Inglaterra. el primero Desvergonzado se emitió por primera vez en el Canal 4 en 2004 y se basó en gran medida en la educación de Abbott. en la familia de los trabajadores. Al igual que su sucesora estadounidense, la serie se centró en el patriarca alcohólico Frank Gallagher y sus seis hijos, quienes se ven obligados a criarlos frente a la pobreza, el crimen, el romance y las tonterías cotidianas de la vida.
La versión británica se convirtió rápidamente en la serie número uno de Channel 4.. Los críticos elogiaron su voluntad de abordar problemas sociales serios sin sacrificar su oscuro sentido del humor, e incluso ganó un premio BAFTA a la Mejor Serie Dramática en 2005. Continuará transmitiendo 139 episodios en 2013. Ese tipo de éxito naturalmente llamó la atención de Hollywood. Y al principio HBO era quien lo quería. La cadena finalmente lo rechazó, sin embargo, en ese momento el productor Juan Wells llevó el proyecto a su hogar final: Showtime.
Dado el éxito de la primera serie, eso no es sorprendente. Algunos de los primeros episodios estadounidenses son sorprendentemente similares a sus homólogos británicos.. Todas las escenas, presentaciones de personajes y ritmos de la historia se han recreado casi palabra por palabra. Frank seguía siendo el mismo villano de siempre, Fiona todavía era la madre biológica de la familia y los niños Lip, Ian, Debbie, Carl y Liam desempeñaban papeles familiares en la versión de Abbott. Pero a partir de la temporada 2, Desvergonzado Comenzó a diferenciarse en pequeñas formas, que eventualmente se convirtieron en estrategias más amplias.
Con sus rompedores de series, ambas versiones de ‘Shameless’ quedaron separadas
En las próximas temporadas, Desvergonzado ya no coincidía con los escritos de Abbott. Se ha convertido en su propio drama cohesivo con diferentes personajes, relaciones y temas, especialmente, Cómo los Gallagher se quedaron con la versión estadounidense durante tanto tiempo en comparación con el material fuente del Reino Unido. Quizás ningún personaje ejemplifique mejor esa evolución que Fiona Gallagher. emmy rossum convirtió a Fiona en el centro emocional del programa, contando historias sobre tutela, relaciones, adicción, emprendimiento y responsabilidad personal durante más de cien episodios en total antes de su partida definitiva. Mientras tanto, en la versión británica, Fiona se fue al final de la temporada 2. Frank también apareció más que su homólogo británico. Macy todavía interpreta a Frank como un hombre egoísta, manipulador y a menudo redimible, pero Macy logra encontrar muchos momentos de vulnerabilidad que hacen que los espectadores comprendan (si es que nunca perdonan del todo) al personaje mejor que la versión británica.
Los remakes estadounidenses a menudo luchan por justificar su existencia. Muchos nunca se mueven en comparación con el original, mientras que otros se cancelan antes de saber dónde están. Sin embargo, en lugar de intentar sacar a la serie británica de su juego, Desvergonzado abordó las divisiones de clases y otras realidades de la vida estadounidense, incluida la atención médica, la policía, la adicción, la deuda estudiantil, la desigualdad económica y la inseguridad habitacional. Mientras que el primero Desvergonzado Aunque merece mucho crédito por crear una de las familias disfuncionales más memorables de la televisión, la versión estadounidense en realidad hizo algo aún más inusual: respetar su material original y al mismo tiempo poder hacer algo con su singularidad. Eso es lo que, en última instancia, la convierte en una de las mejores televisiones británicas de EE. UU.
