Casi medio siglo después de que Isabel Allende escribana La casa de los espíritusla plataforma Vídeo principal ha estrenado la serie que trocea en ocho capítulos la primera y más emblemática novela de la autora chilena, aquella con la que esta pudo trazar una amlia radiografía de la política y la sociedad latinoamericanas del siglo XX.
No es la primera vez que se graba una adaptación del libro, pero nunca antes se había hecho con la sensibilidad que merece. Cuando La casa de los espíritus cayó en manos de Hollywood en 1993, la película resultante, grabada en inglés y protagonizada por Jeremy Hierros, Winona Ryder, Glenn Cerrar, Meryl Streep y antonio banderasrecibió un buen puñado de críticas por su falta de identidad latina, algo que estuvo muy presente a la hora de realizar esta nueva versión audiovisual.
La serie tiene un enfoque radicalmente diferente y el deseo de preservar el ADN de la obra original. Se ha grado en español, tiene producción chilena y su equipo humano es mayoritariamente iberoamericano. un hijo mexicano Alfonso Herrera y la madrileña Nicole Wallace ¿Quién es el traductor? Esteban Trueba y clara del valleLa pareja protagonista de este drama romántico marcado por tensiones familiares y conflictos sociales de una edad temprana.
El productor Filmnation «Quería una adaptación mucho más fiel que la película»explicar un verTele el director del proyecto, Francisca Alegríaque destaca la «necesidad» que existe hoy en día de «contar nuestra historia» con el cento de quienes la vivieron. De hecho, Nicole Wallace cree que esta serie es un «ejemplo» de «se puede hacer una adaptación que vea mucha gente y que esté arraigada a las raíces latinoamericanas».
Por respeto a la historia se ha preservado su alma latina, y por respeto a los lectores se ha intentado hacer una escrupulosa selección de las tramas. Con ocho capítulos a su disposición, la serie puede incluir muchos más detalles que una simple película y es capaz de mostrar el crecimiento de los personajes en su totalidad, pero no siempre logra esa complicada tarea. En este caso se han tomado creativas «algunas licencias», admite Alegría, aunque han tratado de ser «lo más fieles posibles» a la obra original. -tanto en forma como en fundo- para que exista una «coherencia narrativa».
El equipo se muestra orgolos del resultado final, de haber sacado adelante una «adaptación bendecida por Isabel Allende»según explicó Francisca Alegría, quien es la productora ejecutiva de la serie junto a Eva Longoria y Courtney Saladino. Parece que los astros se han alineado en esta ocasión para que el bagage y la esencia de La casa de los espíritus Llegue por fin a la pequeña pantalla.
La política, muy presente en ‘La casa de los espíritus’: «Los derechos se pueden perder en un solo día»
Ni el libro ni la serie son la telenovela clásica que engorda sus tramas con amores tóxicos y rencillas familiares insubstanciales. De todo eso hay bastante, pero enfocado siempre desde sus connotaciones políticasdesde el análisis de una sociedad que evoluciona al ritmo que lo hacen sus protagonistas.
La casa de los espíritus Comienza a principios del siglo XX y se extiende a lo largo de cuatro generaciones. Esteban Trueba y Clara del Valle son hijo de un conductor de trama. Él es un machista decidido a triunfar en el mundo de los negocios, y ella es una dulce joven que tiene cierta sensibilidad para comunicarse con lo sobrenatural. Parece que no hay nada que les una. Nada salvo el matrimonio, que no es poco.
«Esteban Trueba representa la política latinoamericana, la polarización que existe en la región y en el mundo, la injusticia, el desequilibrio y la falta de empatía»explica Alfonso Herrera, actor de Que le da vida en la nueva serie de Prime Video. «Hay que no juzgar al personaje para poder interpretarlo. Hay que entender de dónde vienen esas carencias para ver qué detona de esa forma», añadió durante su charla con verTele.
Son las mujeres quienes aportan el equilibrio necesario en una historia de injusticias y desigualdades. Suya es la mirada razonable que nos hace creer que un mundo mejor es posible. Un mundo sin patriarcado y sin el abuso de los ricos sobre los pobres.
«Mi mamá siempre me decía que los derechos se logran con una lucha generacional y se pueden perder en un solo día. Lamentablemente ahora estamos dando un cúmulo de realidad»«, gritó Nicole Wallace, quien se disculpó por usar palabras groseras para describir la situación: «En mi generación, hay mucha gente que no tiene nada por qué luchar. Que, aunque sea latinoamericano, podría pasar en cualquier país, no estamos muy lejos de ellos», advirtió.
Consciente de que la ola reaccionaria sacude al mundo de punta a punta, Wallace, de 24 años, cree que es necesario que «nos volvamos un poco más activos y revolucionarios para tomar las riendas de otra época de nuestra historia». Todo es política y cada gesto tiene trascendencia. Incluso devolver el acento latino a La casa de los espíritus Alfonso Herrera dice: «Me parece muy loable que una serie de estas características sea hablada en español y que en el norte lean subtítulos. Eso es algo disruptivo y fantástico».
