Hace 25 años, Quentin Tarantino arruinó el lanzamiento americano de este clásico de culto

0 4 minutos de lectura

Hace 25 años, Quentin Tarantino arruinó el lanzamiento americano de este clásico de culto

Quentin TarantinoQuizás más que cualquier otro director de su generación, es increíblemente abierto acerca de las fuentes de su inspiración y elogia abiertamente las películas que han influido en su trabajo. E incluso antes de toda la sangre matar a bill En esta historia, el director era conocido por celebrar el cine mundial, especialmente el cine asiático. Uno de los ejemplos más notables de esto llegó con el lanzamiento de 2001 en EE. UU. mono de hierroun thriller de artes marciales de Hong Kong de 1993 dirigido por el abuelo Yuen Woo Ping y está escrito y producido en el género de ficción. Tsui Hark. Sin la aprobación de Tarantino (trabajó como productor para su estreno en Estados Unidos), es posible que la película nunca se hubiera estrenado a nivel regional y se hubiera convertido en una de las películas en lengua extranjera más taquilleras de la historia de Estados Unidos en ese momento.

Pero ese éxito tiene un inconveniente. Entre bastidores, Miramax ha sido profundamente reestructurado mono de hierro Teatros estadounidenses. Como resultado, la versión que disfrutó el público estadounidense en la década de 2000 palideció en comparación con la versión de principios de los 90.

Tarantino hizo de ‘Iron Monkey’ un éxito estadounidense, pero ¿a qué precio?

A través de Rolling Thunder Pictures y sus diversos estrenos de “Quentin Tarantino Presents”, el director ayudó a exponer al público estadounidense a productos básicos del cine asiático como Expreso de Chungking, la sonatinay, más tarde, Zhang Yimou‘s un héroe. mono de hierro encajar perfectamente en ese nicho. Estrellas de cine Donnie Yen como el médico y artista marcial Wong Kei-ying, al lado Yu Rongguang como Yang Tianchun, un humilde médico que en secreto trabaja como observador enmascarado de una leyenda: El Mono de Hierro. La película mezcla actos heroicos al estilo Robin Hood con coreografías de artes marciales que desafían la gravedad y que aún se mantienen décadas después.

El momento del lanzamiento en EE. UU. no podría ser mejor: Tigre agazapado, dragón escondido había irrumpido en escena el año anterior, y Yuen Woo-ping acababa de reorganizar los Wachowski‘superproducción tortuosa La matriz el año anterior a ese. De repente, el público tenía un enorme apetito por el wire-fu, y pocos cineastas entendían ese estilo mejor que los chicos que nos dieron las mejores películas de wuxia de todos los tiempos: el director Yuen Woo-ping y Tsui Hark. Tarantino, y sus amigos de Miramax, ahora también están en las capitales mono de hierro rápidamente se convirtió en la undécima película en lengua extranjera más taquillera jamás estrenada en los EE. UU. Para una película de artes marciales de Hong Kong de la que la mayoría de los cinéfilos estadounidenses nunca habían oído hablar, fue un triunfo innegable. Pero también fue un hackeo despiadado.

Cómo Tarantino y Miramax procesaron la película

Mono de Hierro 1993 - 6 — Fotograma de una película de artes marciales de Hong Kong de 1993. *mono de hierro* Escrito y producido por Tsui Hark, dirigido por Yuen Woo-ping y protagonizado por Donnie Yen.

Como muchas películas de Miramax estrenadas en ese momento, el estudio decidió que mono de hierro necesitaba grandes cambios para que pareciera más accesible para la audiencia estadounidense. Desafortunadamente, esas «mejoras» surgieron de la visión creativa de los realizadores originales. La versión Miramax de la película eliminó más de seis minutos de metraje con más de 100 cortes individuales para ayudar a proteger la clasificación PG-13. Además, Miramax también decidió eliminar el humor amplio de la película, un ingrediente clave en el cine clásico de Hong Kong. Cada parte de la conversación ha sido acortada, malinterpretada deliberadamente o también reeditada por completo. Incluso se han cambiado algunas tomas de estilo cámara lenta.

La banda sonora también ha sido cambiada. Atrás quedaron las partituras originales, incluido el tema musical de Wong Fei-hung, que tiene un gran significado cultural. En su lugar llegó una partitura orquestal recién compuesta, descaradamente diseñada para sonar familiar. Tigre agazapado, dragón escondido. Lo mismo ocurrió con los sonidos exagerados que son una firma del cine de Hong Kong, reemplazados por sonidos más «realistas».

Es complicado: el entusiasmo de Tarantino sin duda ayudó a informarlo. mono de hierro a millones de espectadores que quizás nunca lo hayan visto. Sin su nombre adjunto, la película probablemente no habría tenido un estreno tan amplio en Estados Unidos. Sin embargo, la versión que obtuvo su aprobación fue la que cambió el trabajo de los cineastas que admiraba. Sin mencionar que Tarantino es famoso por proteger sus propias obras maestras cinematográficas, entonces, ¿por qué le parece bien empañar una de Yuen Woo-ping y Tsui Hark?

Peor aún, durante años, el corte de Miramax siguió siendo la versión más simple. mono de hierro hallazgo en Norteamérica. ¿Quién sabe cuántos innumerables espectadores se han topado sin saberlo con una versión arriesgada del mayor éxito del género? Afortunadamente, eso cambió en 2023, cuando un nuevo Blu-ray de Sout Factory restauró la versión original de Hong Kong mediante una restauración 2K. El lanzamiento restaura el metraje perdido, restaura la partitura original y las pistas de idioma, elimina muchos de los cambios de edición de Miramax y finalmente presenta mono de hierro para el público estadounidense tal como apareció por primera vez en 1993 (solo tomó 30 años, pero aún así). Ya sea que lo hayas visto en la década de 2000 o nunca antes, vale la pena echarle un vistazo a la restauración de 2023.